Ivana Goláňová
🇬🇧 Ivana has more luck than brains and sometimes she just appears in the right place. She spends time traveling south to north and back again. Iceland on old maps amazed her so much she mooched around several times and loves talking about it. Contrasts and nice but weird words are her thing, though she tends to mix them up in a pot of different languages. She pronounces Eyjafjallajökull almost like an Icelander.
🇮🇸 Ivana hefur meiri heppni heldur en gáfur og stundum birtist hún bara á réttum stað. Hún ferðast frá suðri til norðurs og til baka. Gömul íslandskort heilluðu hana svo að hún þvældist um landið nokkrum sinnum og elskar að segja frá því. Þversagnir og skrítin en skemmtileg orð eru hennar ær og kýr, hún á það til að blanda þeim öllum saman í einn hrærigraut af mismunandi tungumálum. Hún ber fram orðið Eyjafjallajökull næstum því eins og Íslendingur.
🇨🇿 Ivana má víc štěstí jak rozumu a k věcem se často jen tak nachomýtne. Čas tráví cestováním ze severu na jih a pak zase nazpátek. Island zná ze starých map, objela jej několikrát dokola a ráda o něm povídá. Baví ji kontrasty a hezká i divná slova, ta se jí ale v různých jazycích motají dohromady. Eyjafjallajökul umí vyslovit skoro jako Islanďan.
🇵🇱 Ivana ma więcej szczęścia niż rozumu i talent do pojawiania się w odpowiednim miejscu i czasie. Podróżuje z północy na południe i z powrotem. Islandię poznała przez stare mapy, objechała wyspę dookoła i uwielbia o tym opowiadać. Kontrasty, a także ładne i dziwaczne słowa są jej ulubionym zestawem, najlepiej w różnych językach. Jest w stanie wypowiedzieć słowo Eyjafjallajökul niemalże jak rodowity Islandczyk.
🇪🇸 Ivana es más suertuda que sesuda, siempre coincide con algo nuevo. Su tiempo se lo pasa viajando del norte al sur y del sur al norte. Conoce Islandia de los mapas antiguos, la isla recorría varias veces y le encanta hablar sobre ella. Disfruta de los contrastes y las palabras bonitas pero extrañas que se le mezclan en su cabeza en varios idiomas. Eyjafjallajökull pronuncia casi como una islandesa.
Foto: Gerardo Reynaga
